论坛风格切换切换到宽版
  • 3838阅读
  • 19回复

[动漫论区]【ZT】多拉A梦人物姓名各种翻译。 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

发帖
249
金钱
3336
威望
27
贡献值
3
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0 发表于: 2007-08-22
刚才在八卦发了一个关于机器猫大结局的帖子。好多人都有疑问,野比到底叫什么?康夫?大宝?大雄?
  这个是各地翻译不同。不过有些翻译还真的挺搞笑。我在Wikipedia上面看到的最完整的比较。大家一起看看吧。
  不能用表格,打的我好辛苦啊!!!还要注意对齐行列。。希望发表之后不要乱。。
  日本小学馆现在统一了名称,就是新版名称,小学馆称无论任何地方播放Doraemen,都必须使用这些人名。旧版就五花八门了。
  
  哆拉A梦,台湾翻译为叮当,小叮当,超能猫,神气小叮当。香港翻译是叮当,大陆央视为阿蒙,大陆其他出版物的翻译是叮当,小叮当,机器猫。日语为ドラえもん(Doraemon)
  
  大雄(野比申太)。 台湾翻译为大雄,叶大雄。香港翻译为大雄,全名:1。程大雄 (儿童乐园版) ,2.叶大雄 (海豹丛书版) ,3.野比大雄 ,大陆央视是康夫,大陆其他的翻译还有大雄,大宝。。。日语是野比 のび太(NOBI Nobita) 、のびたくん/のびたさん。
  
  静香(源 静香),台湾翻译宜静,香港翻译静宜,大陆央视是小静,大陆其他翻译有静儿,静子,日语是源 静香(MINAMOTO Shizuka)、しずちゃん。
  
  胖虎(刚田 胖虎)。台湾翻译技安,香港翻译肥仔(儿童乐园/海豹丛书),技安(无线译名),大陆央视大熊,大陆其他翻译大胖。日语剛田 武(GODA Takeshi)、ジャイアン
  
  小夫(骨川 小夫)。台湾翻译阿福。香港翻译比较厉害了,牙擦仔(儿童乐园/海豹丛书),哨牙仔,阿福(无线译名)。有想象力吧?大陆央视小强,大陆其他的还有小夫,强夫,小孬(这个汗,我没听过),小宝。日语,骨川 スネ夫(HONEKAWA Suneo)
  
  
  (出木杉 英才) 出木杉。台湾翻译是王聪明,这个最吊。香港翻译出木杉,出木彬,彬仔(无线第一代配音时期),太郎(文传旧版)。内地央视翻译出木杉。日语为出木杉 英才(DEKISUGI Hidetoshi)
  
      http://hi.baidu.com/fox130410

发帖
694
金钱
144
威望
2
贡献值
0
交易币
0
只看该作者 1 发表于: 2007-08-22
结局。。。。
大雄某天醒来,发现自己在医院。原来自己是一个深度抑郁症患者。睡了十几年。多拉A梦的故事不过是一场梦。。。。。。
  真压抑。。。。。
即便是翘曲也不能让我们回去。

发帖
249
金钱
3336
威望
27
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 2 发表于: 2007-08-22
很早看过这个说法。大约是两年前吧?默……
没考证过。多拉A梦不是我的重心。我在等富坚义博的猎人连载。可惜已经休刊两年已久了……
      http://hi.baidu.com/fox130410

发帖
1510
金钱
21213
威望
72
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 3 发表于: 2007-08-22
我一直习惯叫"小叮当"

然后叫大雄..胖虎之类的..

发帖
946
金钱
2398
威望
26
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 4 发表于: 2007-08-22
  13我要亲你一个。。

好有爱的DORAEMON。

话说那些结局都是同人志
没有真正的结局。。不二雄没画完就挂了
SODAGREEN

发帖
249
金钱
3336
威望
27
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 5 发表于: 2007-08-22
据说不是弟弟接手继续画吗。所以才有藤子不二雄和藤子F不二雄。
也有可能是我记错了不好意思啊。
      http://hi.baidu.com/fox130410

发帖
946
金钱
2398
威望
26
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 6 发表于: 2007-08-22
好象是的= =
不过 不是本人始终不正宗=.=
SODAGREEN

发帖
844
金钱
1076
威望
3
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 7 发表于: 2007-08-22
引用第1楼煞炎于2007-08-22 12:07发表的  :
结局。。。。
大雄某天醒来,发现自己在医院。原来自己是一个深度抑郁症患者。睡了十几年。多拉A梦的故事不过是一场梦。。。。。。
  真压抑。。。。。 [表情]

-    -打碎了多少人的少年梦啊....=        =.这个人名的确很汗的...-    -嗯....

TO13....您不觉得幽游白书也很好看么?
支持北京2008奥运会!奥运圣火永传不熄!!!!!!

发帖
249
金钱
3336
威望
27
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 8 发表于: 2007-08-23
我最近长篇都不敢看你知道吗。我这个暑假基本都没有怎么上电脑……没一会儿就被抓下来= =默……
而且明天就去寄宿了……你叫我每天回来一天还能看片么……默……
羡慕您哪。
      http://hi.baidu.com/fox130410

发帖
398
金钱
1061
威望
6
贡献值
3
交易币
0
只看该作者 9 发表于: 2007-08-23
曾经在漫友那个漫画100上看过
嘿嘿
我还是支持比较正统的翻译哒~~

DOKIDOKI起来
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个