星光尽头

科技与人文的那个交集

M.J

[音乐剧]《Billy Elliot》当音乐与舞蹈嵌入人生

最近几天喜欢上了2014年出的《Billy Elliot》音乐剧版,这个版本的Billy Elliot到现在网上还没有中文字幕,甚至连英文字幕也不全。我会去看纯粹是因为一位朋友的推荐,以及看了片头便被吸引住了——Elton Jhon的极力推荐,Billy Elliot的扮演者Elliot Han表现出来的灵动。这些加起来让我觉得这是一部非常值得一看的作品。
最后果然不失所望,虽然剧情上其实没有太多冲突与转折,但满满的诚意让我喜欢上了这部音乐剧,不仅原声下到手机上循环了好几遍,还找人代购了台版的DVD光碟作为收藏。上一次对一部作品如此狂热好像还是看到《安德的游戏》书籍的时候,彼时电影版还没上映,我追着把能找到的中文版全读了一遍,然后还去啃未翻译过来的英文版。

开场的音乐质量就极高,《the Stars Looks Down》浑厚的男声听起来非常舒服,歌词写得很浪漫,和剧情结合得也很好(表达出矿工们团结一致争取权利的决心)。同时,这一段也交代了音乐剧的背景是1984-1985年英国矿工大罢工的时候,从wiki上可以查到这次罢工的详细介绍:1984-1985年英国矿工大罢工,大体来说就是英国政府想要关闭一些矿井而遭到了矿工们的抵制。

音乐剧里出彩的地方很多,我偏爱的有两个段落。第一是读Billy妈妈那封信的时候。Billy的舞蹈老师Wilkinson让Billy带一些对他有意义的东西去,Billy带的其中一样是他去世的母亲写给他18岁的信,但是Billy忍不住提前几年就打开了。信里表达了对比利的思念,以及希望他能永远做自己(In everything you do, always be yourself)。通过这封信你能感受到billy的母亲是一个很特别的人,他对Billy的爱深沉而温暖,他对billy的祝福不是希望他能获得成功或者有优异的成绩,而是希望他能够在他做的所有事情中保持自己。
而真实的billy想做的就是跳舞,虽然在社会中大部分人,尤其是矿工们看来跳舞是一件很失男子气概的事情。billy去学拳击才是他们想要的,但是因为有母亲的鼓励,所以billy才敢在这条路上继续坚持下去。

然后是《Electricity》,在老师问到他跳舞是什么感觉的时候,因为觉得选不上的Billy在近绝望中唱出了这一段,你能感觉Billy是发自内心的不自觉在唱这一段。跳舞的感觉是什么样呢?那是无以言表的感受,是你无法控制的感受,就好像你忘了自己是谁,却又有什么重新塑造了你;就好像胸中燃烧着一股火焰,要爆发而无处隐藏;就好像空中有音乐在播放,但这音乐却又不可能被听见,而你的身体却不自觉随着着音乐而动。看到这里,相信即便是之前对男孩跳舞这件事有偏见的人也会改变自己的看法:舞蹈就是一种情绪的肢体表达,舞者借舞蹈不仅仅表现自己,更超越自己。

除了这两个片段,还有一些很有意思的地方值得一提,在第二幕开场的时候,矿工们一起聚会唱的是《Merry Christmas Maggie Thatcher》,Maggie Thatcher就是撒切尔夫人,歌词旋律非常欢乐,但是歌词却是这样的:
Merry Christmas Maggie Thatcher
We all celebrate today
‘Cause it’s one day closer to your death
翻译过来就是『圣诞快乐撒切尔夫人,我们都庆祝这一天,因为这是更靠近你死亡的一天』。对撒切尔夫人的厌恶之情溢于言表。当然原因在音乐剧之前的剧情里已经说明了,正是撒切尔夫人镇压了这次矿工的罢工。

还有一个片段是在圣诞晚会上Billy的父亲唱的那首《Deep Into The Ground》,深沉而感人,看完才发现他父亲其实是个很深情的人。

《Billy Elliot》实际上有多个版本,既有2000年的电影,也有美版和英版的音乐剧,但我第一次看到的就是这部2014年拍的《Billy Elliot》现场音乐剧,就这个版本而言,我觉得Billy Elliot这个角色已经给了我无限的惊喜,很难有人能超越了。

最后许一个愿望,希望2015年有时间和机会去伦敦看现场演出。

 

附部分歌词:

The Letter

这段先是Billy和他的舞蹈老师Wilkinson之间的对白,然后是唱的部分,两者衔接得相当自然。

对白:

Wilkinson: What’s this?

Billy: It’s a letter.
Wilkinson:I can see it’s a letter.
Billy: You can open it if you want.
Wilkinson:The suspense was killing me.
Billy:It’s from me mum.
Wilkinson:Your mum?
Billy:She wrote it for us for when I was 18,…
Billy:Read it out.
Wilkinson:”Dear Billy, I must seem a distant memory…
Billy:”Which is…”
Wilkinson:”…which is probably a good thing.”
Wilkinson:”And it will have been a long…”
Billy:”Long time.”

唱:

BILLY
And I will have missed you growing,
And I’ll have missed you crying
And I’ll have missed you laugh.
Missed your stomping and your shouting,
I’ll have missed telling you off,
But please Billy,
Know that I was always there.
I was with you through everything.
And please, Billy…

WILKINSON
But please, Billy
know that I will always be
Proud to have known you
Proud that you were mine
Proud in everything
And you must premise me this, Billy

MUM
In everything you do
Always be yourself, Billy
And you always will be true

And I’ll have missed you growing,
I’ll have missed you crying
And I’ll have missed you laugh.

MUM AND WILKINSON
Missed your stomping and your shouting,
I have missed telling you off,
But please, Billy,
know that I was always there.
I was with you through everything.
And please, Billy,
Know that I will always be.
Proud to have known you.

MUM
Love you forever.

BILLY
Love you forever.

 

6 + 7 =

回到顶部